-
1 дальнобойное орудие
-
2 изделие крупносерийного производства
nmech.eng. pièce de grande sérieDictionnaire russe-français universel > изделие крупносерийного производства
-
3 незаметный
1) imperceptible; insensible ( неощутимый)незаме́тный шов — couture f ( или suture f) imperceptible
2) ( незначительный) insignifiant, de peu d'importanceнезаме́тные измене́ния — changements insignifiants
* * *adj1) gener. discret (Couvrez un des côtés du paravent d’un miroir adhésif, qui fera paraître la pièce plus grande et le paravent plus discret.), imperceptible, peu apparent, effacé, insensible, perdu2) liter. souterrain -
4 комната
ж.pièce f; chambre fбольша́я ко́мната — une grande pièce ( или chambre)
убра́ть ко́мнату — faire ( или ranger) la chambre
••ко́мната о́тдыха — pièce de repos
ко́мната ма́тери и ребёнка — salon réservé aux mères accompagnées d'enfants
совеща́тельная ко́мната юр. — salle f des délibérations
меблиро́ванные ко́мнаты уст. — chambres garnies
* * *n1) gener. salle, chambre, pièce2) colloq. cambuse, taule, turne, tôle3) simpl. carrée, piaule, guitoune4) belg. place -
5 часть
ж.бо́льшая часть — la plus grande partie, la majeure partie, la plupart
составна́я часть — partie intégrante
части те́ла — les parties du corps
части све́та — les parties du monde
части ре́чи грам. — les parties du discours
2) ( деталь) pièce fчасти маши́ны — pièces pl; détails m pl d'une machine
запасны́е части — pièces de rechange
казённая часть ( оружия) — culasse f
3) ( отдел) section fуче́бная часть — section des études ( или de l'enseignement)
пожа́рная часть — unité f de pompiers; unité f de sapeurs-pompiers ( в Париже)
4) воен. corps m de troupe; unité fмоторизо́ванная часть — unité motorisée
материа́льная часть — matériel m
••бо́льшей частью, по бо́льшей части — le plus souvent
э́то не по мое́й части разг. — ce n'est pas de ma compétence; ce n'est pas mon fort
он знато́к по э́той части разг. — il est expert en la matière; il est fort en cela
по части́ чего́-либо разг. — en ce qui concerne qch
его́ рвут на части разг. — on se l'arrache
* * *n1) gener. cinquième, division, détail (машины), fraction, frange (в какой-л. группе), lot, parcelle, portion, pourcentage (L'entreprise ne détient qu'un faible pourcentage de ce marché.), quote-part, quotité, pièce, quartier, tranche, tronçon, fragment, partie, quanta, quantum, section, segment, part2) obs. lopin3) liter. secteur, volet4) lat. pars5) milit. formation, élément, unité7) construct. (доля) part, (äåòàôü) élément8) mus. mouvement (музыкального произведения)9) IT. fraction (ñì. òæ. partie)10) mech.eng. sous-élément (детали)11) argo. porcif, porcifå -
6 крупноразмерная деталь
adjconstruct. pièce de grandes dimensions, élément de grande dimensionDictionnaire russe-français universel > крупноразмерная деталь
См. также в других словарях:
pièce — [ pjɛs ] n. f. • 1080; lat. médiév. petia, d o. gaul. °pettia I ♦ Partie séparée (brisée, déchirée) d un tout. ⇒ fragment, morceau. « un cristal, jeté violemment sur le sol et qui y volait en mille pièces » (Barbey). Mettre en pièces qqch., le… … Encyclopédie Universelle
Grande Armee (Premier Empire) — Grande Armée (Premier Empire) Pour les articles homonymes, voir Grande Armée. Grande Armée Période 1805 – 1815 Pays … Wikipédia en Français
Grande Armée (Napoléon) — Grande Armée (Premier Empire) Pour les articles homonymes, voir Grande Armée. Grande Armée Période 1805 – 1815 Pays … Wikipédia en Français
Grande sonate 'Les quatre âges' — Grande sonate: Les quatre âges (French for Grand sonata: The Four Ages ) is a four movement sonata for piano by Charles Valentin Alkan. The sonata s title refers to the subtitles given to each movement, portraying a man at the ages of 20, 30, 40 … Wikipedia
piece — PIECE. sub. f. Partie, portion, morceau d un tout. Une piece de pain. une piece de viande, une piece de bois. on distribuoit par jour aux troupes tant de pieces de viande. & tant de pieces de bois. un acroc luy a emporté une piece de son habit.… … Dictionnaire de l'Académie française
Grande Ecole (film) — Grande École (film) Grande École est un film français de Robert Salis, sorti en 2004. Le scénario est inspiré de la pièce de théâtre de Jean Marie Besset, créé en 1995. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français
Grande école (film) — Grande École est un film français de Robert Salis, sorti en 2004. Le scénario est inspiré de la pièce de théâtre de Jean Marie Besset, créé en 1995. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français
Grande sonate (Niccolò Paganini) — Grande sonate de Paganini La Grande sonate de Niccolò Paganini (compositeur italien né à Gênes le 27 octobre 1782, mort à Nice le 27 mai 1840) est une pièce en trois mouvement écrite pour guitare. Voici les mouvements de la sonate et leur durée… … Wikipédia en Français
Grande École (film) — Grande École est un film français de Robert Salis, sorti en 2004. Le scénario est inspiré de la pièce de théâtre de Jean Marie Besset, créée en 1995. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français
GRANDE-BRETAGNE - Histoire — L’espace géographique britannique n’a pas coïncidé, pendant longtemps, avec une réalité politique. Sans évoquer immédiatement les divisions tribales qui frappèrent un César, pourtant bien préparé par sa conquête de la Gaule à rencontrer des… … Encyclopédie Universelle
Grande-Digue — L église de Grande Digue. Administration Pays Canada … Wikipédia en Français